Я уже не помню, когда в первый раз и в какой книге увидела название "Мельница Гамлета" и имена ее авторов Джорджио де Сантильяна и Герта фон Дехенд. Потом практически во всех книгах, посвященных древней истории и мифологии (и не только), я стала натыкалась на подобные ссылки. Различные авторы цитировали ее, основывали на ее тезисах свои гипотезы и теории, короче от души паразитировали. Я думала, что это за такая великая книга, о которой все говорят, когда же ее переведут на русский? Время шло, я ждала, пока не дождалась. Нашла в Интернете английский оригинал и начала переводить.
Здесь нужно сказать несколько слов о переводе, который очень труден, как труден для понимания сам оригинал. Поэтому с радостью принимаются все исправления, сделанные в корректной форме и по существу. С еще большей радостью я приму вашу помощь. Давайте переводить вместе.
Теперь о том месте, где я нашла текст на английском. Это замечательная Библиотека Плеяд, в которой можно найти еще очень много интересных текстов.
Благодарю Вас за перевод!
ОтветитьУдалитьВпервые услышал об этой книге, читая Грэма Хэнкока "Следы богов". Мне особенно интересен астрономический аспект древних мифов, так как сам я серьёзно занимаюсь астрономией.
Я начинал читать эту книгу на английском, но это оказалось очень трудным для меня — книга написана очень сложным языком...
Присоединяюсь к kolotun =) Спасибо!
ОтветитьУдалить